چند ماه پيش من فهميدم که .يک خواهر دوقلو دارم
و بعد اون از من خواست که جاش رو بگيرم
نگه داشتن راز، پيدا کردن مادر واقعيمون
و تلاش براي زنده موندن
پاتو کردي تو کفش من
چه مدت اين بازي دروغين رو ميتوني ادامه بدي؟
ميخوام بدونم بين تو و ربکا چي ميگذره
هيچي
من دوست دارم اين يکي رو ببينم
حدس بزن کي قراره به گروه در کواچلا2012 ملحق بشه؟
فکر ميکني تو در هر چيزي خوب به نظر مياي
.اين هميشه حرص منو در مياره
شبي که درک کشته شد من اونجا بودم
تو ديدي کي اون کارو کرد؟
اون دادستان قضايي بود
-آلک ريبک -آره
واضحه که يکي داره منو بازي ميده
چرا به من نگفتي که اون شب
در صحنه جنايت بودي؟
بايد حرفمو باور کني
ساتين براي من هيچه
من و تاير با هم خوابيديم
پرونده مختومه اس
شنيدم که
ايتان تو دادگاه چه قدر عجيب باهات برخورد کرده
و فکر کنم بدونم چرا
.من و ايتان با هم خوابيديم
.حقيقت امر همينه
ميدوني جوري که اون داشت ميگفت ،اينقدر راحت بود که
انگار اون فراموش کرده بهم بگه .مثلا ژاکت منو قرض گرفته
"اوه به هر حال من با دوست پسر تو خوابيدم"
.اما ايما در نظر داشته باش گوينده اين حرف کيه
.احتمالا همشو از خودش درآورده
.تو اونجا بودي
.وقتي ايتان تو دادگاه به من بي محلي کرد
،وقتي تو چشماش نگاه کردم
.اون کسي نبود که من عاشقش شده بودم
تو بهش تلفن کرده اي؟
.آره چهار دفعه.جوابمو نداده .ديگه کار من تمومه
ميدوني چيه؟ .همين الان ماشين رو نگه دار
.مدس ما تقريبا رسيديم مدرسه
ميدونم فقط بکش کنار باشه؟
.باشه برو بيرون
ما داريم چکار ميکنيم؟
.جاهامون رو عوض ميکنيم
.تو نبايد رانندگي کني
چرا چون من به وضوح سرخوشم؟
،نه اما تو با پسري مشکل داري
که ميتونه به خاطر ايجاد اختلال رواني .تو رو فلج کنه
چي؟ ماداريم چي...؟ کجا داري ميري؟
تو چي فکر ميکني؟
پيش ايتان؟
.نه مدس ما مدرسه داريم
.گورباباي مدرسه .اين مهمتره
شخصا فکر ميکنم ساتين ،هيکلشو گند برداشته
اما به طريق ديگه فکر ميکنم .که ايتان وايت هورس داره مرد ميشه
.تو چشمات نگاه ميکنه و حقيقت رو بهت ميگه .الان
.کسي خونه نيس
.اوه چرا اون هست .جيپش درست همين جاس
.بايد بلندتر در بزني .اينجوري
هي خيله خب
شماها نبايد مدرسه باشين؟
.من ميخوام با ايتان حرف بزنم
.الان وقت خوبي نيس ساتين
اين حرف يعني چي؟
اون اينجاس؟
.تو بايد بري
.نه،نه تا وقتي باهاش حرف نزنم .اون نميتونه از من دوري کنه
ايتان !وايستا وايستا
باشه گوش کن .به من گوش کن
.من سعي کردن دوستانه برات دليل بيارم
.اين علامت حرف زدنه
برو مدرسه وگرنه به خاطر تجاوز به حريم خصوصي .دستگيرت ميکنم
.به همين سادگي
.صبر کن ساتين .صبر کن
اگر ميخواي براش پيغام بفرستم .ميفرستم
... ميتوني بهش بگي من اومدم دنبال جواب
.و جوابمو گرفتم
mpluszero ارائه اي مشترک از مرجان atae و آرميتا
www.imdb-dl.com http://forum.tvcenter.co
..: بازي دروغين :.. .: فصل اول - قسمت نوزدهم :.
تو نبايد سر کار باشي رفيق؟
.من مرخصي گرفتم تو نبايد مدرسه باشي رفيق؟
.اوم درموردش فکر کردم
بعدش فهميدم که من اين حسو ندارم که
فقط يک مظنون به قتل سابقم
...در شروع همچين صبح باطراوتي. پس
.باشه گرفتم
.گرچه بايد ازت يه چيزي بپرسم
چه اتفاقي بين تو و ساتين افتاده؟
چرا از من خواستي اونجوري بفرستمش پي کارش؟
بذار فقط اينطوري بگيم که .من تو حس ديدن اون نبودم
.پس تو احمقي
اوه جدا؟
.آره واسه اون تو خيلي مهمي
وقتي همه ازت دست کشيده بودن
.اون به پاي تو وايستاد
،وقتي همچين دختري رو داري
.نميتوني ولش کني مرد
.باور کن ميدونم
.قبول کن دن خيلي چيزا هس که تو نميدوني
.کارايي که اون کرده به اندازه کافي بد هست
،نميتونم باور کنم اينقدر مرد نباشه که
.تو چشمام نگاه کنه و صادق باشه
.خب حداقل تو سعي کردي باهاش رو در رو بشي
.خب فقط مونده ساتين
منظورت چيه؟
،خب اگه من بودم
دوست داشتم به اون صورت .کوچولوي از خود راضيش سيلي بزنم
.اوه من اينطوري رفتار نميکنم
،خب اين مادلين ريبک فراري نيس
خانمها، آقايان
ميدوني ديشب بهت تلفن کردم و
.شب قبلش
.ميدونم رايان
.متاسفم که بهت زنگ نزدم
.الان من درگير خيلي کارها هستم
.جاي نگراني نيس .گرفتم
،اما اگر دوست داري جبران کني
چرا کلاس بعدازظهر رو نپيچونيم؟
.من جدا نميتونم.الان وسط يه کاري هستم
.درسته .هي مدس
ميشه چند دقيقه ما رو ببخشي؟
.باشه من گيج شدم
اين به خاطر اينه که من بهت نگفتم در مورد اينکه ساتين
تو جشن سياه و سفيد اومد پيش من؟
نه
پس چي؟
.نميتونم بهت بگم
...ببين رايان اگر بتوني فقط يکم
صبور باشم؟
.نميدونم مدس
.اين ديگه داره نخ نما ميشه
ميخواي با من باشي يا نه؟
چون همين الانشم من دارم
دلتنگ روزايي ميشم که .قيافه منو مسخره ميکردي
.حداقل اون موقع جايگاهم مشخص بود
حدس ميزنم من فقط نگران بودم که يکي
.با اون عکس بره پيش پليس
منظور م اينه که اون عکس .کاملا متم کننده بود
.فکر نکنم همچين اتفاقي بيفته
اگر اونا ميخواستن برن .پيش پليس تا حالا رفته بودن
.يکي داره منو بازي ميده
.چه تفريحي
خوب حالا چکار کنيم؟
.هيچي فقط زندگيمونو ميکنيم
.و منتظر حرکت بعديشون ميشيم
بعدش چي؟
.بعديش مطمئن ميشيم که حرکت آخرشون باشه
تو اصلا نترسيدي.مگه نه؟
فقط سپاسگزارم که در همچين .شرايطي تو رو کنار خودم دارم
.واسه همينه که از شانس خودم ممنونم
.من دارم دير ميرم اداره
هي داري اونجا چکار ميکني؟
هي چي،تو ساعت سه بعدازظهر خونه چکار ميکني؟
...بذار من فقط
.بعضي کارهامو کنسل کردم
فکر کردم بيام خونه
.و با زن خوشگلم يکم وقت بگذرونم
.من واقعا گرفتارم
...کاش تلفني چيزي ميکردي
عزيزم با اينا داري چکار ميکني؟
.اينا پرونده هاي مادر جاستين هستن
.اونا تو قفسه تو اداره من بودن
.تو کمد قفل شده ات
.اين کار منه ...تو اصلا حق نداري
.من همه جور حقي دارم من ميخوام بدونم
.تو اون بيمارستان چه اتفاقي افتاد تد
.عزيزم ما اينا رو پشت سر گذاشتيم
اين کارات باز دوباره مربوط به من و ربکا هستش؟
.نه اين درمورد خودمونه
.نه اين درباره ما نيست .اين پيامد کارهاي منه
اين اتفاق براي من افتاد باشه؟
. در گذشته اين روي هردومون تاثير گذاشت
.و حالا هم داره روي هردومون تاثير ميذاره
. خب من متاسفم . من نميتونم بذارم اينا اينجا بمونه
.ايما داشتم فکر ميکردم پيغام هاي منو نگرفتي
.نه گرفتم و راستش منم ميخواستم يه چيزايي
.بهت بگم
چي ميخواي؟
.اوه بفرما مال توئه
اين چيه؟
پول نقد.زياد نيس ولي بيشتر از
.اون مقداريه که موقع اومدن به اينجا داشتي
و گمونم کافيه که
.تو رو ببره جايي که ميخواي
خب که چي ؟ ...اين روش تو براي گفتن
.خب بيا باهاش رو به رو بشيم
از وقتي تو و ايتان بلاخره کارتون با هم تموم شده تو يه جورايي
.بي دليل اينجا موندي
.درسته خوب
قبل از رفتنم فقط ميخوام
.ته و توي يه چيزايي رو در بيارم
.عاليه .عاشق اين کارم
روشن کردن اوضاع بشين
ميخوام بدونم بين تو و ايتان
.تو مزرعه چه اتفاقي افتاد
مطمئني ايما؟
چون من خوشحال ميشم که
.بهت جزئيات مستهجنش رو بگم
.ميدوني ريز به ريز
.من جزئياتش رو نميخوام
.خب پس ضربه نهايي
...خب فقط بذار بگم ايتان
.منو بوسيد
،و بعدش منو بوسيد
...و بعدش منو بوسيد
خشونت ايما؟
.درجه يکه
فقط نشون ميده که ممکنه يه دختر سر راهي
از پرورشگاه بياد بيرون .اما پرورشگاه ازش نمياد بيرون
ميدوني چيه؟ .ايتان باشه مال تو
،اما تا وقتي من اينجا رو ترک نکرده ام
.بايد فراموشش کني
،چون ساتين ممکنه کار منو و تو تموم شده باشه
.اما من هيچ کجا کارم با اين خانواده تموم نميشه
جدا ؟ اين يعني چي؟
معنيش اينه که ميخوام همه چي رو براي .تد و کريستين روشن کنم
.و تو فکر کن ديگه دليلي براي موندنم ندارم
.مامان
ساتين اينجا چکار ميکني؟
خب من فقط ميخواستم ...باهات صحبت کنم در مورد
حالت خوبه؟
.من- من خوبم
...من فقط .من فقط له و لورده ام
.نميدونم چرا فکر کردم امروز ميتونم ورزش کنم
.اين توضح نميده تو چرا گريه مي کني
.عزيزم من گريه نميکنم
.من ،من دخترتم
...اگر مشکلي وجود داره
.من فقط ميخوام کمک کنم
...خب
ميدوني که چطور به لورا گفتم که
نميتونه با گروهش بره به کواچلا؟
.عقيده ام عوض شده
.و،و ميخوام تو هم باهاش بري
.باشه
و علت اين تغيير عقيده چيه؟
،خب من فقط فکر کردم
.اين فرصت خوبي براي لورا هستش
چرا،چرا من اين حسو دارم که يه خبراي ديگه اي اينجا هستش؟
...خبري نيس
.مامان لطفا با من حرف بزن
.ببين من شنيدم با پدر بحث ميکردي
در مورد ربکا
عزيزم من-من فقط نميخوام .بيشتر از اين، اينو باز کنم
.اين موضوع بين من و پدرته
.اوه خداي من
تو فکر ميکني پدر و ربکا...؟
،بهت قول ميدم هرچي که هست
.همه چي درست ميشه
خب تو فکر ميکني اين حقيقت داره؟
.لعنتي ساتين
.منظورم اينه که پدرم و ربکا
چه قدر اوضاع بهم ريخته اس؟
.نميدونم
.کاملا بهم ريخته اس
فکر کنم من هميشه دنبال
.چيزاي مشخصي بودم
بعضي چيزايي که ميدونم .تو بهشون اشاره کرده اي
اما اگر هميشه يه چيزي بود که ...ميتونستم روش حساب کنم
آره خب منم نفهميدم .همچين چيزي داره پيش مياد
.منظورم اينه که اونا هميشه به نظر عاشق ميومدن
.ميدونم
خب...حالا ما چکار کنيم؟
.نميدونم
.صبر کن ببينم "ما"
من ميخوام اينو بشنوم؟
.شايد نه
،ببين رايان
،من هنوز نميتونم همه جزئيات رو بهت بگم
.اما تو ميخواي بدوني اوضاع از چه قراره
من واقعا نگران
يک نفر از نزديکانم بوده ام که
،ممکنه تو چيزاي بدي درگير باشه
،و حالا ميترسم که
.دارم ميفهمم همينطور هم هست
من فقط از اين متنفرم که .تو فکر نميکني ميتوني به من اعتماد کني مدس
.اين داره منو ميکشه که نميتونم بهت بگم
انگار من
من دارم هلت ميدم کنار .و خودمم نميتونم کاري بکنم
.اشکال نداره
...خب اين ...اين شخص
اگر اونا واقعا کار بدي کردن
فکر نميکني حقيقت بلاخره آشکار ميشه؟
.شايد
احتمالا
.خب اگه من بودم ترجيح ميدادم الان اينو بدونم
. حقيقت رو بفهم ،هرچي که هست
.و باهاش کنار بيا
تو اينجا چکار ميکني؟
تو واقعا داري ميپرسي؟
.ما حرفي براي گفتن نداريم
داري شوخي ميکني؟
،همه چي از هم پاشيده
و کسي که
.من همه چي و بهش ميگفتم از من دوري ميکنه
. خوب
از من چي ميخواي؟
.من ميخوام تو اونو بگي
،ميخوام تو چشمام نگاه کني
.و به من بگي چه اتفاقي افتاد
.من نميدونم در مورد چي حرف ميزني
.من ميدونم تو با ساتين خوابيدي
...با ساتين خواب
.من با خواهر تو نخوابيدم
جدا؟
پس چرا اين جوري رفتار ميکني؟
،دوري از من تو دادگاه
.طفره رفتن از تماس تلفني با من
فکر ميکني چرا؟
.به خاطر کاري که تو کردي
.روشي که اونو به من گفتي
من چي رو بهت گفتم؟
.که با تاير خوابيدي
تاير؟
.من به تو نگفتم با تاير خوابيدم
.به خاطر اينکه من با تاير نخوابيدم
...و در واقع اينکه حتي همچين فکري کردي
چيه؟
...حروم زاده ي
ساتين
.نميدونم چرا نفهميدم اون ساتينه
نگهبان نميذاشت به اندازه کافي .به هم نزديک بشيم
.ديگه هرگز دلم نميخواد همچين حسي داشته باشم
.متاسفم که بهت شک کردم
.منم همينطور
به خاطر اين بود که وقتي شماها
،تو مزرعه پدرت بودين
.من اجازه دادم تخيلاتم تا هرجا ميخواد پيش بره
.و ميدونم...ميدونم که هيچي نميتونست پيش بياد
هيچي پيش نيومد درسته؟
نه
البته که نه
تو قول ميدوني که چيزي نمونده که من ندونم؟
.قول ميدم
باشه
،من فقط فکر کردم اگر همه مون با هم کار نکنيم
.هيچ وقت به ته قضيه نميرسيم
.اينجا دعوا نباشه مدس کجاس؟
من بهش اس ام اس دادم ،که قرار ملاقاتمون اينجاس
.ولي نميتوستم روش حساب کنم
.ببين کي همه چي رو به هم وصله کرده
ساتين فکر ميکردي چه قدرميتونه طول بکشه
تا ما بفهميم تو چکار کردي؟
.راستش سورپرايز شدم اين همه طول کشيده
.ميدوني تو عواقب کارت رو ميبيني
اوه ميخواي چکار کني ؟ دوباره به من سيلي بزني؟
.دفعه بعدي فقط سيلي نيست
.هي هيچکس به کس ديگه سيلي نميزنه
ميشه همه بشينيم؟
حالا
ممنونم
خب به نظر مياد پدر من مجرمه
يا با اونچه ربکا گفته در مورد
جايي که اون شب قتل درک بوده
بيگناهه
خب ما ما در مورد ربکا چي ميدونيم؟
.نميدونم
.اما يه چيزي در مورد اون هست
،اون تو مهموني تولد خودشو نشان داد
.و تمام پدر و مادر ها رفتار عجيبي نشون دادن
.آلک، کريستين، تد
.اون خيلي سريع به پدر من نزديک شد
آره هنوز دو هفته از اومدنش نگذشته بود که
که فيليس و شار رفتن
.و اون اومد تو خونه اونا
من با کريستين حرف زدم
... ديروز تو کلوپ و
بله؟
.هيچي
.اون...گفت که هيچ وقت واقعا به ربکا اعتماد نداشته
خب حدس ميزنم با کند و کاو
.در مورد ربکا شروع ميکنيم
شما بايد اينکار رو .واسه چند روزي بدون من انجام بدين
ميخواي بري کجا؟
خب نيم ساعت ديگه
.ما و لورا براي کواچلا از اينجا ميريم
ما؟- .منم ميرم-
.اوه البته که ميري
تو فهميدي که قراره چند روزي تو کابين بموني؟
به جاي 300 مايل رانندگي تو بيابون
براي قاطي شدن با يک گروه خيس از عرقِ بيريخت و تازه به دوران رسيده؟
.آره باشه
.باشه حدس ميزنم فقط دوتامون ميمونيم
هي
.متاسفم که دير کردم
،اون شايد پدر ما باشه تاير
ولي اگر کار اشتباهي کرده .بايد در موردش بدونيم
سرت شلوغه؟
.سلام ترسا
انتظار ديدن منو امروز نداشتي ها؟
خب از موقعي پرونده برادر من حل شد
...من حساب کردم که
که ما بايد هفت سال ديگه صبر کنيم
تا دوباره با هم باشيم؟
نه- ،منظورم اينه که-
.اگر تو بخواي من -من ميتونم برم- نه-
. نه من ...من فقط سورپرايز شدم همين
.راستش ميخواستم بهت تلفن کنم
،اون روز همه چي خيلي سريع پيش رفت
.من ... من نشد ازت تشکر کنم
...اگر واقعا ميخواي تشکر کني
.فقط اسمشو ببر
،خب ميدوني اگر حافظه ام ياري کنه
.تو خيلي خوب فيله کباب درست ميکني
امشب چه طوره؟
چي ميگي؟
.ميگم به نظر مياد تو داري از من تشکر ميکني
.امشب ميبينمت
.نه من قرار ملاقات نداشتم
.اين مال پسرمه درک راجرز
.من بايد سروان وايت هورس رو ببينم
.شاب مشکلي نيس
من بهش ميرسم
چطور ميتونم کمکتون کنم خانوم؟
ميتوني با گفتن اين شروع کني که اينجا چه خبره؟
کسي هنوز دنبال قاتل پسر من ميگرده؟
بله من بهتون اطمينان ميدم که ما هرکاري ازدستمون بربياد انجام ميديم
.تا عدالت رو در مورد قاتل درک اجرا کنيم
پس بعضيهاتون روش مسخره اي براي .نشون دادن تلاشتون دارين
ببخشين؟- .دادستان قضايي ريبک-
...من يک هفته تمام بهش تلفن کردم
.گاهي سه يا چهار بار در روز
.اون جواب تلفنمو نداده
.پس من خودم بهش زنگ ميزنم
چون هر کسي اين کار رو کرده
نزديک بود باعث بشه .برادر من بقيه عمرشو بيوفته زندان
.اين قضيه مربوط به منم ميشه
من واقعا ميخوام حرفات رو .باور کنم سروان وايت هورس
اوه خدا اوه عاليه
خب يه چيزي به من ميگه اين هر گزعملي نميشه
.اين ماشين درست بشو نيس
...نه اين .اين درست ميشه
.ايتان خيلي به ماشين وارده
.ميتونه درستش کنه
.تو ميتوني درستش کني
آره شايد
اوه باز تو وسيله داري؟
آره پسر من ميارمشون بيرون
.تا جا براي ابزارها باز بشه
خوبه
عاليه
خب حالا ما چکار کنيم؟
خب با در نظر گرفتن اينکه
،ده دقيقه اس هيچ ماشيني رد نشده
.من ميگم دعا کنيم تلفن ها آنتن بده
،بايد بگم دن من مطمئن نيستم
.ازت ممنون باشم اينطوري جلوي منو گرفتي
من منشي دارم ميدوني؟
.اون کارش خوبه
.اين اورژانسيه
.من با مادر درک راجرز ملاقات داشتم
اون يکم در مورد
.عدم توجه به پرونده پسرش دلخوره
خب من مطمئنم تو با تسلي دادنش ،دوباره اطمينانش رو جلب کرده اي
.که هرکاري از دستمون بربياد انجام ميديم درسته؟
انجام ميديم آلک؟- چي رو؟-
خب با کمال احترام مطمئني که من
هر چي در مورد اين پرونده هست رو ميدونم؟
سر نخي نيست که من در موردش ندونم؟
مظنون جديدي نيس؟
.بذار فکر کنم
اوه نه .تو داري تند ميري
اصلا چرا همچين چيزي از من ميپرسي؟- .خب من...من نميدونم-
.فکر کنم يکم گيج شدم
.يکم در مورد بعضي چيزها عدم اطمينان پيدا کرده ام
مثلا مثل چي؟
خب براي شروع
چطوري رَد برادر منو تو خونه پدرم زدي؟
و بعدش وقتي به نظر ميرسيد
گيرش انداختي کليداتو انداختي دور
...و پرونده رو رها کردي چرا آلک؟
،اولا دني
.مطمئن نيستم از لحن صحبتت خوشم مياد
دوما تو داري به مردي نگاه ميکني که
که عقب نشيني کرده تا در اولين فرصت .اون برادر آشغالت رو مثل فنر بپرونه هوا
پس قبل از اينکه خراب بشي سر راه من
،و بهم بگي چطور کارمو انجام بدم
چرا يک تکوني به خودت نميدي و کار خودتو شروع نميکني؟
.قاتل واقعي اون بچه رو پيدا کن
راستش دني
.ازت انتظار بيشتري داشتم پسر
.اون کسي رو که واقعاً اون بچه رو کشته پيدا کن
.رو راست بگم، دني
.من بيشتر از اين ازت توقع داشتم پسر
.لعنتي
.نمي تونم باور کنم که اجرامون رو از دست مي ديم
.خب، تو هنوز نمي دوني
.خب، اول خبر بد
.ماشين شما حسابي داغون شده
.اين خبر درست نيست ...و بخش خوبش
شما بچه ها نبايد ناراحت باشين
توي بهترين تعميرگاه دنيا
.براي اينکه ماشينتون تعمير و سرويس مي شه
.لاف نمي زنم، من بهترينم
.اصلاً هم لاف نمي زنه خب فکر مي کني
مي توني دوباره برمون گردوني تو جاده؟
من يه سري لوازم يدکي از
.تهيه کننده ام توي راک ريج مي گيرم
.ولي اون ساعت 6 بسته
...خب مي تونم بگم
.فردا صبح ساعت 9 حاضره
.خب، اين عاليه منظورم اينه، اگه ما بجنبيم
.مي تونيم تو جايگاهمون تو اينديو بشينيم
!واي
خب، پس بريم
..يه کاري کنيم که از نشستن و ديدن اين
.تابلوي (بيفورد فالز) بهتر باشه
.اول بگرديم يه متل پيدا کنيم
.بريم
مي دوني، من يه جورايي سورپرايز شدم
وقتي که تو به دخترا اجازه دادي که براي .اون کنسرت راک بزنن به بيابون
.خب، من دوست دارم مي بينم که اونا با هم هستند
...اين براي لورا مهم بود و
.يه شانس براي حرف زدن به خودمون بود
واقعاً
چي مي خواي بدوني؟
مي خواي راجع به جاستين حرف بزني، بيمارستان يا چيز ديگه اي؟
تو با ربکا خوابيدي؟
.نه
مدارک مي گه که بهت يه تلفن شده که تو رو به هم ريخته
وقتي که تو اون بعدازظهر جراحي داشتي .. يه .تلفن شخصي بوده
مي دونم ربکا تو لوس آنجلس زندگي مي کرده اون موقع
چرا اينها رو دوباره داري پيش مي کشي؟
براي اينکه هر وقت من اين کار رو .مي کنم تو من رو ساکت مي کني
.من دارم سعي مي کنم که ازت محافظت کنم
.نکن
اون روز کي بهت زنگ زده بوده؟
من بودم؟ با هم دعوامون شده بوده يا همچين چيزي؟
.تو نبودي
پس چي؟
.خواهش مي کنم، التماست مي کنم بهم بگو
.آم .. اون دکتر رينز بود
دکتر باروري؟
يادته که اون تکنولوژي فوق تخصصي
که بهمون گفته بود که مطمئناً باهاش بچه دار مي شيم؟
.ما خيلي براش تلاش کرديم
اما تو گفتي ما مجبوريم صبر کنيم
.تا دکتر رينز بهت زنگ بزنه و ما رو بپذيره
.تو خيلي درگير اين قضيه شده بودي
.ما پول نداشتيم
حسي که دوست داشتيم اين بود که اون آخرين شانس بچه دار شدمون بود
...اون
اون بود که بهت زنگ زده بود؟
دکتر رينز زنگ زده بود که بگه بچه اي در کار نيست؟
اين ديوونگي نيست؟
.آره
.اين تقصير من بود
.عزيزم، نه
.نه، نه. دقيقاً براي همين بود که بهت نگفته بودم
،عزيزم .. مثل هر جراح ديگه اي
اين شغل منه که همه اين ديوونگي ها هم جزئي از اونه
.وقتي من ميرم اتاق عمل ديگه اون نيستم
.من جوون بودم، اشتباه کردم
من نمي دونم چي بگم
.من واقعاً متأسفم، تد
من نبايد اينا رو بهت مي گفتم
.خيلي خب، باشه. باشه
.همه چي درست مي شه عزيزم
.ديگه هيچ رازي نيست، قول مي دم
.نمي تونم باور کنم که اينجوري به کريستين دروغ گفتم
منظورم اينه، فکر کنم فقط سعي مي کردم روي
.اين تمرکز کنم که خانواده ام از هم نپاشه
اينجوري فکر کن که تو مراعات اون رو کردي
.اينجوري فکر کن، اون خيلي نزديک شده بود
...نه، نمي تونم اينجوري فکر کنم
.داريم خودمون رو گول مي زنيم
.اون لياقتش از اين چيزها بيشتره
چه اتفاقي برامون افتاده، الک؟
.زندگي
ما بهترين کاري رو که مي تونستيم .انجام داديم
.بهم اعتماد کن، من همه چي رو دارم درست مي کنم
چي؟ چي کار داري مي کني؟
.چيزي نيست مي تونم از پسش بربيام
.و راستش رو بگم، اين خيلي خوبه که ربکا هست
آره؟
اون..آ.. کمک بزرگيِ؟
.ميشه گفت
ببخشيد نمي تونستم اون موقع راستش .رو بهت بگم
منظورم اينه که بهم اعتماد کن، من.. مي خواستم براي دانشگاه اقدام کنم
درست همزمان با تو
...من اين کار رو هم کردم، فقط
.فکر کنم الک يه نقشه هاي ديگه اي برام داشت
.باشه، پس صبر کن
دختره مي بينه اجازه نداره بره مهموني قرص خواب مامانش رو زياد مي کنه
و الک ريبک تو رو متقاعد کرده
که روحت رو بهش بفروشي
.تو در برابر اون خودت رو مقصر و مديون مي دوني
من فکر ميکنم اون در حق من لطف کرده
فکر مي کنم با اين کارا مي تونم يه خورده جبران کنم، درسته؟
تو اون رو به من ترجيح مي دي؟
.مي دونم که بايد جلوش وايسم
.ببخشيد
،اما من جوون بودم
.و ما هر دو مي دونيم که الک چطور متقاعد مي شه
.الک گردن کلفت و قُلدُره
و تو اين پرونده راجر يه چيزهايي هست که
.گندش در مياد
.درسته
خب تو چي مي گي؟
تو ازم مي خواي که اين چاله رو بيشتر بکنم
و سعي کنم الک رو بکشم پايين؟
.نه
واو، چيه؟
من مي گم که ممکنه ما حداقل
.مي تونيم راجع به پايين کشيدنش فکر کنيم
.با همديگه
...خب
تو براي اجراي بزرگ فردا هيجان زده اي؟
آره
.يه جورايي عصبي هم هستم
خيلي برام غريب هست که جلوي يه .جمعيت واقعي اجرا کنم
مي دوني، مردمي که مدرسه ما نميان
.يا با والدينمون گلف بازي نمي کنن
تو مطمئني که پروانه اي
که پروانه وار هوات رو داره، هيچ کاري نمي کنه، يا همون ... باز؟
باز؟
راجع به چي حرف مي زني؟
واي، بي خيال
من شما دو تا رو با هم مي بينم
کور که نيستم
خب؟
تو بايد ببيني اون چطوري بهت نگاه مي کنه
.اون حتي اونجوري به گيتارش هم نگاه نمي کنه
.باشه، آره، شايد
نمي دونم، چند تا دليل وجود داره
که اينجوري نباشه، مي دوني؟
.شيمي مون به هم نمي خوره، يه دليلشه
.به اضافه اينکه خيلي زوده
منظورم اينه که من تازه با جاستين به هم زدم
تازه پيغام هاي تلفني اش رو تموم کرده
.حرف درمورد زندگي عشقي من بسه
.مي خوام بدونم چرا تو الان پيش من موندي
منظورت چيه؟
،خب، ما تو متل هستيم
،حداقل صد مايل از همه نگاه هاي بابا و مامان دوريم
..دوست پسرت دو تا اتاق اونورتره و احتمالاً هم لباس تنش نيست
ديگه مرگت چيه؟
.يه خورده پيچيده اس
و يه دليلشه که من اينجا پيش تو باشم و پيش ايتان نباشم
و اين دليل چيه؟
باورت نميشه اگه بهت بگم
سعي مي کنم باورم شه
دعواتون شده؟
.نه
پريود شدي؟
.نه
امروز تازه باهاش خوابيدي؟
!نه
خب، پس چي؟
.بهم بگو
.من هنوز دخترم
خب ... چه چيزي از اين ربکا فهميدي؟
اسم مستعارهاي مختلف؟
شوهرهاي جور و واجورش؟
اوه! اون يه ستاره فيلمهاي سکسي بوده؟
.نه
،ببين، بدم مياد برات توضيح بدم
.اما هرچي بهمون گفته درست بوده
ماروين جنز، شوهر سابقش .موسس کمپاني موسيقي جنز هست
سال 2002 ازدواج کرده، توي .يک خونه باشکوه در بورلي هيلز زندگي مي کرده
همين؟
من يه عکس از فرش قرمزش پيدا کردم که
.پيش بونو و کلي کلارکسون وايساده
.نه، اينها مفيد نيستند
.در واقع، يه چيزاي بيشتري هم هست
جنز ها گردن کلفتن حسابي
،خب احتمالاً داري فکر مي کني که چرا طلاق گرفته
.اينجا هيچ چيزي راجع بهش نگفته
.نتونستم چيزي پيدا کنم
فکر مي کني ممکنه دروغ گفته باشه؟
خب، ممکنه داره نقش جديدي بازي مي کنه
.که باباي من قبول کرده
.ميشه ما ازش راجع به طلاقش بپرسيم
.يا بهتر اينکه ما مي تونيم از شوهرش بپرسيم
تو شماره اش رو داري؟
آدمهاي ديگه هم مي دونن که چطوري از گوگل .ميشه استفاده کرد
.منزل جنز
.کارملا هستم
.آ، سلام
ماروين خونه اس؟
.نه، متأسفانه .اون خارج از شهرِ
مي تونم پيغام بگيرم؟
.خب، من فقط چند تا سئوال ازش داشتم
.من در واقع يکي از دوستان همسر سابقش ربکا هستم
.واي ربکا، واي خدا اون چطوره؟
.اون خوبه
.در واقع عاليه
.اون سلام رسوند
.سلام
.منم يکي از دوستان ربکا هستم
و .. شما دو تا صميمي بودين؟
.بله، من هشت ساله که تو خونه اون کار مي کنم
من خيلي ناراحت شدم که اون بعد از .طلاقش از اينجا رفت
ميشه به من بگيد اون الان کجا زندگي مي کنه؟
.فينيکس
.آ، فينکس. خدا رو شکر
چرا خوشحال شديد؟
.خب، اون هميشه راجع به برگشتن به خونه حرف مي زد
.و عشقِ زندگيش که هنوز توي فينکس بود
عشقِ زندگيش؟
.خب، اون هيچ وقت اسمش رو به من نگفت
اما مي دوني، اون هميشه يک عکس از اون
.توي گردنبدش داشت
.و شوهرش هيچ وقت نفهميد که اون باز هم ميشه
ببخشيد، گفتيد شما کي هستين؟
.فقط يه دوست
اين مرد
...که شما راجع بهش حرف مي زنيد
.ببخشيد، من بايد برم
.اون بايد اخراجش کنه
...عشق بزرگ زندگيِ اون در فينيکس
.برام جالبه که کي مي تونه باشه
.خب، من حس مي کنم که احتمالاً باباته
.من فکر کنم که بايد اون توگردني رو پيدا کنيم
مي.. ميشه اين بحث رو تموم کني؟
.خجالت مي کشم
.خب، ببخشيد
.فقط يه جورايي سخته که باور کنم
.ساتين مرسر هنوز بکارتش رو نگه داشته
خب، با اين همه دوست پسري که تا حالا داشتي چي کار کردي؟
از اون دخترايي هستي که همه کاري مي کني ولي پرده ات رو نگه مي داري؟
.بسه
.اون چهار ساعته تأخير داره
اونها جاي ما رو عوض مي کنند، ما .نمي تونيم اينجوري بمونيم
اين چيه؟
.خب، اين ماشين من نيست
.سلام
.خبر بد، براي همتون
!لطفاً چيزي نگو
فکر مي کردم الان شما بايد تو جاده باشين
ولي بچه ها به جاي پمپ آب 96، 81 .برام آوورده بودن
هنوز درست نشده؟
.نه تا فردا
.عاليه. اجرا رو از دست مي ديم
.فکر کنم
.هي، ما هنوز شانسهاي ديگه اي داريم
.واقعاً از اين بابت متأسفم
خب، شما مي خواين خودتون رو
به يکي از اين برنامه هاي موسيقي جاز برسونيد، آره؟
.ما فکر مي کرديم امروز کواچلا اجرا مي کنيم
.خب، من نمي دونم اين چيه
،اما اگه شما دنبال يه پيشرفت مي گرديد
.ممکنه من يه جايي رو بشناسم
چي، يه کلوب؟
.خب، دقيقاً يه کلاب نيست
خب، مثل يه مهموني خونگيِ؟
خب، بيشتر از يه خونه
.ايتان داره وسايلش رو از اتاق برمي داره
مي شه يه دقيقه صبر کنيم؟
چي، داري شوخي مي کني؟ چطور؟
ساتين و ايتان يه کارايي دارن
.که مجبورن اينجا بمونن
چيه، تو دوسش داري، درسته؟ .آره
پس چرا داري هنوز اينجا وايسادي؟
.برو
چيزي رو فراموش کردي؟
.آ، نه
.در واقع برنامه تغيير کرد
.نگو که اون يارو ماشين رو درست نکرده
.در واقع، نکرده
اما اشکالي نداره، براي اينکه بچه ها ،يه جاي ديگه رو پيدا کردند
.و من بهشون گفتم که بدون ما برن
چي؟ چرا اين کار رو کردي؟
..براي اينکه
..ايتان
.من و تو خيلي وقته با هم نبوديم
،اما همش حواسمون به هم هست
.هميشه يه چيزي ما رو از .. هم .. دور نگه داشته
خب؟
و هر وقت اين اتفاق ميوفته، ما هميشه مي گيم
.که الان زمان درستي نيست
...و حالا اينجا، ما تنهاييم و
،مايلها از هرکسي و هرچيزي دور هستيم
..و من نمي تونم کمکي بکنم اما فکر مي کنم
چي؟
.الان زمان درستيِ
.اين ساده اس
تو و مدس ميريد پيش ربکا، جايي که پدرتون
داره با اون شام مي خوره و با اونها روبرو مي شين
...براي اينکه درگيره.. احتمالا... تو قتل درک
نه !آره
.و مي رين از در پشتي و در رو براي من باز مي کنيد
.من ميرم طبقه بالاو دنبال اون گردنبند مي کردم
.نه. به هيچ وجه
الان به اندازه کافي ريسک کرديم، بدون اينکه نگران
.باشيم که کسي تو رو مي بينه
.خب، پس اين کار رو با هم مي کنيم
باشه. مي دوني چيه، ساتين؟
.تو واقعاً هيچ کاري نبايد بکني
.اين راجع به پدر منه و راجع به ربکا
.خب، خيلي خب
.اما من مي تونم حمايتتون کنم
هيچ راهي وجود نداره
که حرفهاي من رو بفهمي؟
.ممم.. آره. هيچ شانسي نداري
.اوه، باشه
تو مطمئني؟
.بله
تو خوبي، الک؟
.به نظر مياد .. يه جايي ديگه سير مي کني
.ببخشيد
..آره، نه، من فقط
من فقط متوجه نميشم چرا هيچ خبري از
.اون کسي که عکس رو فرستاده، نشده
مي دوني؟
.فکر مي کنم تا حالا بايد يه خبري شده بود
.آ، خب، فقط چند روز گذشته
.ما بايد صبور باشيم
.حق با توئه
.مي دونم. فکر مي کنم
فقط اگه اون عکس دست کس ديگه اي ميافتاد
..من مجبور نبودم بهت بگم که
مي دوني، من تمام دوران خدمتم
...براي آدمهاي خوب جنگيدم، و
اين چطوري مي تونه آخرش باشه؟
...مي دوني، من فقط
.من خوبم
.اين نيز بگذرد .خوب مي شم
...مي دوني
.من هم همين فکر رو داشتم مي کردم
...ممکنه يک
.يه راه کوچولويي باشه
.سر تا پا گوشم
تو مجبوري به فکر کردن به خارج از .جعبه راضي بشي
.باشه
.خب، اين در واقع کواچلا نيست
...خب، ممکنه باشه اگه تو لوچ باشي
مطمئنم که لازمه
.با چشمهاي لوچ هم نگاه کنيم
.اميدوارم که خيلي نااميد نباشي
مي دونم تو انتظار اجرايي مثل اين
.رو خيلي وقته که مي کشي
،خب، راستش لورا
.کواچلا بخشي از اين سفر نبود
.من زياد هم دنبالش نبودم جدي؟
آره، اين فقط شانس کوچولو بود که بيشتر .با تو باشم
.مي دونم که يه جورايي احمقانه اس
يه جورايي؟
.نه، ممن .. با تو به من خيلي خوش مي گذره، باز
.خب، فکر کنم بايد شروع کنيم
.آ، هنوز نه
.خيلي خب، حالا حاضرم
!سلام به همه
.ما غريبه هاي با ارزشي هستيم
.که مي خوايم امروز براتون چند تا آهنگ بزنيم
.يک، دو
.مدس، تاير
چه خبر؟ اينجا چي کار مي کنين؟
سلام. خوب ما در واقع مي خواستيم .راجع به يه چيزي باهاتون صحبت کنيم
.و يه جورايي هم مهمه
،خب، زمان خيلي خوبيه
براي اينکه ما هم مي خواستيم .يه چيزي رو با شما در ميون بذاريم
.من .. باشه
چي هست؟
.خوبه
.خبر خوبيه
عزيزم؟
.ما ازدواج کرديم
چيزي پيدا کردي؟
.آ، نه
.فقط اين کار حسابي من رو ترسونده
آره، خب، امروز عصر
.منم خيلي ترسيدم
.بابام به ربکا پيشنهاد ازدواج داده
چي؟
.بعداً توضيح مي دم
تو گردني رو پيدا کردي؟
.نه، نه، فکر نمي کنم اينجا باشه
،و اگه ربکاست که حتماً يه جايي قايمش کرده
.پس بزن بريم
.بجنب .چي؟ نه، نه، نه، نه
،اگه اين زن بخواد نامادري من بشه
من قبل از اينکه چيزي بشه بايد ته و توي .قضيه رو دربيارم
.از طرفي، تو گردني بايد يه جايي باشه
.خب، من همه جا رو گشتم
اين چيه؟
چطوري اين رو نديدم؟
.نمي دونم
.واي خداي من
چيه؟
پدرته؟
.نه
.باباي تو ست
.متأسفم
.نمي تونم
چي؟
چرا؟
.من راجع به يه قضايايي باهات رو راست نبودم
.بايد يه چيزايي رو بهت بگم
داري راجع به چي حرف مي زني؟
اگه روز ديگه اي ازم مي خواستي و با
.ساتين تو مزرعه اتفاق نيوفتاده بود
تو با اون خوابيدي؟
.نه، نخوابيدم
.اما ما هم رو بوسيديم
و يه کارهاي کوچولويي هم کرديم
.قضيه پيچيده شد
پيچيده" منظورت چيه؟"
،من فراري بودم
و يه چيزايي بين من و بابام اتفاق افتاده بود
.اما الان تموم شده
تموم شده؟ چطور مي توني حتي اين رو بگي؟
.براي اينکه حقيقته !نه
...اين
.اين قضيه هيچ وقت تموم نميشه
فتا زماني که ما به هم نزديکيم اين اذيت مي کنه
و ... همونطوري که به من مي کي دوست دارم
اين هميشه يکي از آرزويهاي تو باقي مي مونه
.که مي تونستي با اون باشي
تو چي مي خواي بگي؟
.هيچي
...هيچي. در واقع، من
.من ازت ممنونم
براي چي؟
.براي اينکه من رو از بزرگترين اشتباه زندگيم دور نگه داشتي
mpluszero مترجمان : مرجان atae آرميتا
www.imdb-dl.com http://forum.tvcenter.co